giovedì, 15 febbraio 2007 | in : lingue
[Questo sarà un post piuttosto lungo. Riporterò per intero il "bugiardino" che accompagna un olio cinese, che si presenta prima in italiano tradotto, e poi in inglese. Leggetelo, in italiano e inglese, perchè è davvero esilarante.]


Indicazioni:
Dolore di cassa, dolore addominale, dolore al collo, dolore reumatico, facente male indietro, distorsioni e contusioni, lesioni dalle esercitazioni, ustione e morsi dalle zanzare e dalle api "l'olio" può contribuire ad alleviare i vostri dolori. E' un MOSTO per la sede e l'ufficio.

Senso per uso:
Per dolore di cassa, dolore addominale, dolore al collo, dolore reumatico, facente male indietro, distorsioni e le contusioni, le lesioni dalle esercitazioni, i morsi dalle zanzare e le api - direttamente applichi alcune gocce dell'olio sulla superficie dei dolori o delle lesioni. Lucidi delicatamente la superficie danneggiata per pochi minuti. Potete registrare la quantità secondo la superficie del trattamento. Per le ustioni e lo spurgo, metta alcune gocce dell'olio sul cotone assorbente e facciale domanda sulla superficie danneggiata e delicatamente premile per pochi minuti. Lo spurgo dovrebbe arrestarsi e l'infiammazione ed il pustule possono essere evitati. Per la ferita seria, consulti prego il vostro medico.
La formula originale "R*** Dr****" in Cina


Indications:
Chest pain, abdominal pain, quadriplegia, neck pain, rheumatic pain, aching back, sprains and bruises, injuries from exercises, burn and bites from mosquitoes and bees. The "R*** Dr**** Medicated oil" can help to relieve your pains. It is a MUST for home and office.

Directions for Use:
For chest pain, abdominal pain, quadriplegia, neck pain, rheumatic pain, aching back, sprains and bruises, injuries from exercises, burn and bites from mosquitoes and bees - directly apply a few drops of the Oil on the surface of pains or injuries. Gently rub the injured surface for few minutes. you may adjust the quantity depending on the surface of the treatment. For burns and bleeding, put a few drops of the Oil on the absorbent cotton and apply it on the injured surface and gently press it for a few minutes. The bleeding should stop and the inflammation and pustule may be avoided. For serious injury, please consult your Doctor.
intercettato da mumucs @ 20:15 | commenti (8)(popup) | commenti (8)
Commenti
#1   15 Febbraio 2007 - 21:58
 
ecco un ottimo motivo per non usare mai, dico mai, un traduttore automatico.
Blogger: Contattami Guarda il mediablog (foto, audio e video) di questo utente. Blocca questo utente lethiz83

#2   15 Febbraio 2007 - 23:32
 
Ma è bellissimoooooo!!! Mum, sono fiera di te!! ahahahaha!!
Blogger: Contattami Guarda il mediablog (foto, audio e video) di questo utente. Blocca questo utente littlevox

#3   16 Febbraio 2007 - 09:37
 
questo è anche un buon motivo per non usare mai l'olio cinese in questione....
Blogger: Contattami Guarda il mediablog (foto, audio e video) di questo utente. Blocca questo utente mumucs

#4   16 Febbraio 2007 - 21:27
 
Ciao!
Ho letto un tuo post dove hai detto di aver lavorato all'infopoint del Time in Jazz...
Hahaha rileggendo le frasi del tipo che si lamentava del giro della piazza mi son sbellicato!
Io lavoravo nel servizio di sicurezza davanti all'infopoint, quindi ho ben presente questi geniacci!

Della serie:
Lui: è quà l'ingresso? *ansimando*
Io: no guardi, giri li a sinistra, salga la salitina e vada sempre asinistra che c'è la biglietteria...
Lui: eeeeh? sono venuto da cagliari...ho parcheggiato in culo al mondo...ho fatto una salita immensa perdendomi nelle vie di questo ca**o di paesino...sono stanco e sudato....e ora devo pure fare il giro della piazza?
Io: si °_°

Ciau!
Blogger: Contattami Guarda il mediablog (foto, audio e video) di questo utente. Blocca questo utente Quoll

#5   17 Febbraio 2007 - 08:42
 
uhm se tu lavoravi davanti all'infopoint è probabile che a me abbia promesso un orsacchiotto in peluche.ecco.firmato mumucs
Blogger: Contattami Guarda il mediablog (foto, audio e video) di questo utente. Blocca questo utente mumucs

#6   17 Febbraio 2007 - 14:28
 
hahahah siii!
sei tu la santa donnaartista al quale l'avevamo promesso?!

piccolo mondo!
Blogger: Contattami Guarda il mediablog (foto, audio e video) di questo utente. Blocca questo utente Quoll

#7   17 Febbraio 2007 - 17:06
 
poco donna e poco artista, si sarei io, ma sono rimasta senza peluche. adesso so dove trovarti!!!!!!!!!ahuahuuahahu!
Blogger: Contattami Guarda il mediablog (foto, audio e video) di questo utente. Blocca questo utente mumucs

#8   27 Febbraio 2007 - 10:58
 
comunque penso che il tipo che è venuto da te fosse lo stesso che è venuto da me...
Blogger: Contattami Guarda il mediablog (foto, audio e video) di questo utente. Blocca questo utente lethiz83

Commenti